עיון ביקורת

שלמה ארצי, מלך העולם (האלבום אהבתיהם)

השירים הכי יפים, שירים ישראלים - הגדולים ביותר, שנות השבעים סבנטיז

רבים מזהים את השיר כשיר מקורי של שלמה ארצי, אבל במקור השיר נקרא  When You Are A King ושייך ללהקת White Plains (מישורים לבנים)  להקת אולפן שהקימו רוג'ר גרינאווי ושותפו לכתיבה רוג'ר קוק. זהו הקאבר הכי בולט של שלמה ארצי. הוא נמצא באלבום "אהבתיהם". השיר נקרא  תחילה "בשבילה אתה מלך העולם" ומאוחר יותר קוצר ל"מלך העולם".
השיר הוא מהאלבום My Baby Loves Lovin משנת 1970. הסולן היה זמר הסשן טוני בורו שבשלהי שנות ה -60 ותחילת שנות ה -70 השתתף בעוד להקות אולפן. מילות השיר הן לא טיפוסיות לז'אנר המוזיקה הדומיננטי בפופ הבריטי של שנות ה -70 המוקדמות, שעסק בדרך כלל בנושאים ממרד נעורים לאהבה.
השיר בגרסתו המקורית הוא שיר ערש (עצוב) לילד "זקן", אדם שמעולם לא גדל ולמד איך העולם עובד. המילים מושרות ע"י צופה אובייקטיבי המתאר את גיבור השיר. השיר מתאר באופן חלקי מדוע הוא הפך להיות חסר תועלת – אבל לא מנוקדת מבטה של אימו שמתעלמת ממגרעותיו ורואה אותו כמושלם, או לפחות "מלך". את נקודת המבט הזו מבליט שלמה ארצי – האמא שממשיכה לשמור על בנה כילד קטן, כי היא רואה בו מלך העולם.

גרסת שלמה ארצי

שם בתוך מיטה, מול קיר ענק כחול, קר וזול/ לפעמים אתה, נאנח בלי קול ובכל זאת,
אמא שם שומרת גם כשאתה גדול/ מחליפה לך בגדים/ אומרת שאתה: מלך הגברים
בשבילה אתה יכול להיות/ מה שבא לך לראש/ למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך/ כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם.
"שם אתה תמיד, כל מה שתרצה, רק תבחר"/ כך אומרת היא ואתה שואל: "מה עוד אפשר
מה שלא הייתי בטח לא אהיה"…
מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה/ מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות
מה שבא לך לראש/ למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם,
קום תהיה כל מה שבא לך/ כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם.
בשבילה אתה מלך השירים/ בשבילה אתה יכול להיות,
מה שבא לך לראש,
למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם/ קום תהיה כל מה שבא לך
כי בשבילה אתה תמיד/ מלך העולם, מלך העולם.

White Plains When You Are a King

Parting in your hair, it's hardly ever there
Wash your face
Shabby in your dress, always look a mess
Don't you care?
Mummy's there to see you always look your best
Change your dirty vest
When you grow to be a king
Never do a thing
Four and twenty blackbirds sing along
Royal gifts they all will bring
When you are a king
Everywhere you go, people bowing low
Carriages to take you anywhere
Feet won't ever touch a thing
When you are a king
Tore your shirt again, fighting in the rain
With whats-his-name
Shoe-black on your face, you're really a disgrace
Mummy smiles and all the while
Because she loves you
She will worry so
And if you're good you know
That when you grow to be a king
Never do a thing
Four and twenty blackbirds sing along
Royal gifts they all will bring
When
שתף דף זהBookmark and Share

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *